| TRADICIONALNI IZRAZ | SLOVENSKI ZBORNI
IZRAZ |
| próva, próra | premec |
| pópa | krma |
| bánda | bok |
| bandamórta, fálka, faséta | nadbok |
| kolómba | kobilica, gredelj |
| šoléta | varovalni gredelj |
| ášta | statva |
| kóntra ášta | protistatva |
| spéčio, špéčo | zrcalo |
| braciòl | koleno |
| piána | rebrnica |
| kórba | rebro |
| žbàj, kadéna | spona |
| bastárda, baštárda | kratka polovična spona |
| paramezàl | pasmo, hrbtenica |
| škáca | ležišče jamborne pete |
| mánkula, mánkul | bitva |
| mankulíto | nadrebro |
| kontračénta, nérva, kontrafórto | podkrovnica, notranja visoka ojačitvena letev |
| paraskózola, fódra, vérzene | spodnja notranja ojačitvena letev |
| čénta | glavna platica |
| majèr, madìr | platica |
| máistra | pomožna letev |
| kovérta | paluba |
| zója | premčna palubna ojačitev |
| bokapòrt | pokrov krovne odprtine |
| sójer, sájer | okvir krovne odprtine |
| štíva | tovorni prostor |
| santína | kaluža |
| pajòl | podnica |
| timòn | krmilo |
| árgola, rigola | ročica krmila |
| pajéta | bokobran |
| álboro | jambor |
| penón | križ |
| véla | jadro |
| mánto, gíndac | vzdižnica |
| trósa, tróca | ušnica |
| pateráco, šártija | zatega, pripona |
| kárigabas | oglav |
| bíta | bitev |
| škóta | škota, uzda |
| bragóta | drsna vrv škote |
| marafòn | kratica |
| borína, burína | burina |
| bocèl, tája | škripec |
| paránko | škripčevje |
| radánča | obodec |
| réme, rémo | veslo |
| fórkola | vilica |
| štópa | predivo, konoplja |
| kalafatáti | zatesnjevanje, zasmolitev špranj |
